Apakah mereka membantu individu tuli atau sulit mendengar, membuat aksi film dapat dipahami di lingkungan yang bising atau mengangkangi hambatan linguistik tanpa mendubbing film ke bahasa lain, subtitle meningkatkan aksesibilitas konten video. Jika Anda tidak perlu menggunakannya, mereka dapat mengalihkan perhatian Anda dari aksi, mengurangi kemampuan Anda untuk fokus pada film itu sendiri. Menghapusnya bisa sesederhana pengaturan preferensi atau serumit pengeditan video.
Format Subjudul
Subtitling terdiri dari dua bentuk dasar teks: teks yang mengandalkan teks berjangka waktu yang dimasukkan ke dalam video itu sendiri sebagai metadata, dan teks yang menggunakan teks yang dibakar langsung ke dalam gambar video. Format berbasis file teks menerima beberapa opsi yang memungkinkan Anda memformat tampilannya -- jenis huruf, ukuran, warna, dan posisi, misalnya -- dan untuk menambah atau mengganti teks dalam satu bahasa dengan dukungan untuk bahasa lain. Namun, begitu subtitle menjadi bagian dari gambar video itu sendiri, tugas untuk menghilangkannya menjadi lebih rumit.
Preferensi Pemain
Perangkat lunak pemutar video yang Anda gunakan untuk melihat file FLV di komputer Anda menawarkan preferensi yang mengontrol tampilan informasi teks. Di beberapa pemutar, Anda dapat mengklik kanan langsung pada gambar video untuk membuka menu di mana Anda dapat mematikan subtitle. Beberapa aplikasi ini menyertakan preferensi global yang menentukan apakah mereka menyembunyikan atau menampilkan teks dalam video dan film yang menyertakannya. Preferensi ini hanya memengaruhi tampilan subtitel berbasis teks, juga dikenal sebagai subtitel lunak.
Teks Tertanam
Aplikasi pengeditan video dapat memungkinkan Anda untuk mengakses dan mengubah format teks subtitling yang disematkan yang menampilkan keterangan, diatur waktunya agar sesuai dengan rekaman yang menyertainya. Beberapa aplikasi ini juga dapat mengekstrak teks subtitle ke dalam file terpisah. Untuk membuat versi video atau film berformat FLV yang sama sekali tidak memiliki teks, edit salinan file untuk menghapus teks subtitle atau simpan dokumen yang diedit dengan nama file baru. Untuk mengubah teks sehingga menampilkan subtitel dalam bahasa lain, sematkan file teks berjangka waktu baru ke dalam FLV.
Video yang Diedit
Jika file FLV Anda berisi subtitel yang merupakan bagian dari piksel yang membentuk bingkai video itu sendiri, Anda tidak dapat menonaktifkannya di perangkat lunak pemutaran. Untuk menghilangkan gangguan atau mengganti teks dalam bahasa lain, Anda harus mengedit file footage itu sendiri. Tempatkan bilah hitam horizontal di atas area teks sebagai dasar untuk subtitel baru atau, sebagai upaya terakhir, potong ukuran bingkai video sehingga area teks menghilang sama sekali.
