Pernah menonton film asing dengan subtitle? Kemungkinannya adalah, jika Anda mengunduhnya, maka subtitle tersebut disimpan dalam file SRT. Format file SRT, awalnya merupakan keluaran dari program ekstraksi subjudul SubRip, adalah wadah yang diterima secara luas untuk teks keterangan dan informasi waktu. Biasanya dikemas dengan film DivX yang dirobek, file SRT dapat dibaca dan dibuat oleh berbagai program atau ditemukan secara online.
Latar Belakang
Dengan munculnya perangkat lunak "ripping" film, penggemar film rumahan membutuhkan cara untuk juga mengekstrak subtitle. Bersamaan datang SubRip, program pengenalan karakter optik (OCR) yang dapat (dengan beberapa pelatihan) menarik teks subtitle dan informasi waktu dari file film digital dan menyimpannya ke file teks dengan ekstensi SRT. Ketika pembajakan media semakin populer, sebarkan format subtitle SRT bersamanya. Sekarang salah satu dari beberapa jenis subtitle "standar".
fitur
File SRT hanyalah file teks yang mencantumkan informasi subtitle: jumlah subtitle saat ini, waktu mulai dan berakhir ketika subtitle akan muncul di layar, dan hingga dua baris teks subtitle. Misalnya, subtitle ke-17 dan ke-18 yang dimulai sekitar dua setengah menit menjadi sebuah film: 17 00:02:34,000-->00:02:37,500 Dia tidak melihat mereka [keluarganya] selama setahun, jadi dia benar-benar bergairah. 18 00:02:38,000-->00:02:41,500 Dia sangat bersemangat, dia sangat merindukan mereka jadi dia sangat senang. Format waktu yang digunakan adalah jam:menit:detik,milidetik. Milidetik tepat untuk tiga tempat desimal, dan menggunakan gaya koma Prancis sebagai pengganti titik. Karena format SRT didasarkan pada waktu alih-alih bingkai, subtitle harus disesuaikan dengan file film yang bervariasi berdasarkan sumbernya.
Fungsi
Saat menyertai file media, sebagian besar program pemutar media akan secara otomatis mengenali file subtitle jika memiliki nama yang sama. Jika teks terjemahan ada dalam beberapa bahasa, merupakan praktik umum untuk menambahkan bahasa di akhir nama file, sehingga akan mudah membedakan bahasa Inggris dari bahasa Jerman dengan "Movie.eng.srt" dan "Movie.ger.srt." Di Media Player Classic (dari XP Codec Pack), misalnya, pilih antara subtitle "trek" dari menu "Putar / Filter / DirectVobSub."
Program Terkait
Berikut ini adalah pilihan program yang bekerja dengan file SRT. Beberapa di antaranya, seperti SubRipper, mengekstrak subtitle dari video ke file SRT. Lainnya, seperti VideoLAN VLC, adalah pemutar media yang secara otomatis menampilkan subtitle dari file SRT saat memutar video terkait. Gunakan editor teks apa pun untuk melihat dan mengedit file SRT, atau "Alat Subtitel" bernama tepat untuk melakukan tindakan seperti mengonversi framerate atau menggeser dan mengedit teks. Pengeditan: SubCleaner (Mac), SRT2SUP(Win), CyberLink PowerDirector (Win), Subtitle Editor (Linux) Membuat: D-Subtitler (Mac), SubRipper (Win), OGMRip (Linux) Menonton: Windows Media Player dengan plugin VobSub ( Menang), Pemutar Media Klasik (Menang), Pemutar media VLC VideoLAN (Semua)
Peringatan
Beberapa pemutar media memerlukan pemformatan yang ketat untuk file SRT, seperti pembatasan dua baris, tidak ada subtitel yang tumpang tindih, atau batas ukuran file. Untuk menghindari kesalahan pemuatan, cocokkan nama file subtitle dengan file media. File subtitle terpisah (SRT) mungkin tidak berfungsi di semua pemutar DVD saat dibakar ke disk --- beberapa pemutar DivX dapat memutar file AVI dan SRT.
